Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

out of sorts

  • 1 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) utilpas
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) skidt tilpas
    * * *
    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) utilpas
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) skidt tilpas

    English-Danish dictionary > out of sorts

  • 2 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) pachucho
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) de mal humor
    (unwell) pachucho,-a 2 (moody) de mal humor
    ————————
    indispuesto,-a

    English-spanish dictionary > out of sorts

  • 3 out of sorts

    разг.
    1) не в духе, в расстроенных чувствах; ≈ не в своей тарелке

    I just felt out of sorts, and I knew that half an hour with you would make me feel better. (J. Lindsay, ‘The Subtle Knot’, ch. V) — Я просто был не в духе, но знал, что если поговорю с вами полчаса, то мое настроение улучшится.

    Gazing covertly at the girl, he perceived that beneath her usual expression of serenity and good temper, she looked pale and out of sorts. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. V) — Поглядывая исподтишка на девушку, Стивен заметил, что лицо ее побледнело и под обычным добродушным спокойствием затаилась тревога.

    2) нездоровый, испытывающий недомогание

    Ridgeon: "...I'm rather out of sorts. Overwork, I suppose." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Риджен: "...Неважно себя чувствую. Видно, слишком много работал последнее время."

    Claire knew that he was cross with her for being out of sorts - as if the fault were hers... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. I) — Клер понимала, что Джефри сердится на нее за то, что она не скрывает своего недомогания...

    Large English-Russian phrasebook > out of sorts

  • 4 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) illa fyrirkallaður
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) önugur

    English-Icelandic dictionary > out of sorts

  • 5 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nem érzi jól magát
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) rosszkedvű

    English-Hungarian dictionary > out of sorts

  • 6 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) mal-disposto
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) mal-disposto

    English-Portuguese dictionary > out of sorts

  • 7 out of sorts

    keyifsiz, neşesiz, huysuz
    * * *
    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) keyifsiz
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) huysuz

    English-Turkish dictionary > out of sorts

  • 8 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) slabo se počutiti
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) slabe volje

    English-Slovenian dictionary > out of sorts

  • 9 out of sorts

    • huonolla tuulella
    • huonossa kunnossa
    * * *
    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) huonossa kunnossa
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) huonolla tuulella

    English-Finnish dictionary > out of sorts

  • 10 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) uvel, litt kvalm
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) sur, humørsyk

    English-Norwegian dictionary > out of sorts

  • 11 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) indisposto
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) di malumore

    English-Italian dictionary > out of sorts

  • 12 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) unwohl
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) verstimmt

    English-german dictionary > out of sorts

  • 13 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nie w sosie
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) niedysponowany

    English-Polish dictionary > out of sorts

  • 14 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nevesels; nelāgi
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) sliktā omā

    English-Latvian dictionary > out of sorts

  • 15 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nekaip
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) nesavas

    English-Lithuanian dictionary > out of sorts

  • 16 out of sorts

    krasslig; nere, på dåligt humör
    * * *
    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) krasslig
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) ur gängorna, nere

    English-Swedish dictionary > out of sorts

  • 17 out of sorts

    не в себе; не в духе; не в настроении; кукситься

    He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.

    Don't ask him to stay; he's out of sorts.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of sorts

  • 18 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) a nu fi în regulă
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) în toane rele

    English-Romanian dictionary > out of sorts

  • 19 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) αδιάθετος
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) κακοδιάθετος

    English-Greek dictionary > out of sorts

  • 20 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nevolně
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) rozladěný

    English-Czech dictionary > out of sorts

Страницы

См. также в других словарях:

  • out of sorts — {adj. phr.} In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. * /Mary was out of sorts and wouldn t say good morning./ * /Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday./ …   Dictionary of American idioms

  • out of sorts — {adj. phr.} In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. * /Mary was out of sorts and wouldn t say good morning./ * /Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday./ …   Dictionary of American idioms

  • Out of sorts — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • out of sorts — If you are feeling a bit upset and depressed, you are out of sorts …   The small dictionary of idiomes

  • out of sorts — index petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • out-of-sorts — index restive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • out of sorts — ► out of sorts slightly unwell or unhappy. Main Entry: ↑sort …   English terms dictionary

  • out of sorts — 1 I m feeling out of sorts: UNWELL, ill, poorly, sick, queasy, nauseous, peaky, run down, below par; Brit. off colour; …   Useful english dictionary

  • out of sorts —    If you are feeling a bit upset and depressed, you are out of sorts.   (Dorking School Dictionary)    ***    If someone is out of sorts, they are upset and irritable or not feeling well.     The baby is out of sorts today. Perhaps he s cutting… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Out of sorts — Sort Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • out\ of\ sorts — adj. phr. In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. Mary was out of sorts and wouldn t say good morning. Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»